本报讯（记者 李倩 通讯员 叶春笼）首届世界华侨进口商品博览会暨青田进口葡萄酒交易会（以下简称：侨博会）即将拉开帷幕，为了办好这个“不一般”的展会，从场馆设施建设、环境整治、安全保卫，到人员保障、社会动员，丽水在各环节都做了精心准备，其中为参展商与参展产品提供翻译服务则是其中一项关键性工作。

　　“最近侨博会的展位准备制作门楣及会刊资料，需要你们提供相关信息，我们可以免费提供翻译服务。”近日，侨博会执委会办公室工作人员麻君莉通过微信语音，与西班牙BHR酒庄负责人对接侨博会相关资料的翻译工作。近期，随着侨博会开幕的临近，执委会与各国外籍人员的沟通变得频繁起来。

　　据了解，本届侨博会参展的境外酒庄达到400多家，仅到会外籍人员就有200多人，其中部分由国内代理商代为参展。由于涉及到意大利、法国、西班牙、葡萄牙等10多个国家，需要与外籍人员对接宣传资料、展位信息、后勤服务等。“在线购买翻译服务、寻找翻译公司及发微信朋友圈求助亲朋好友等等，这些都是我们常选择的翻译途径。”麻君莉是侨乡进口商品城集团有限公司的工作人员，因为此前旅居西班牙，对西班牙语颇为了解。于是，为西班牙籍人员提供翻译服务成了她手头的一项主要工作。她说，执委会很早就启动外语的翻译工作，最初做的是宣传手册、参展协议等基础资料方面的翻译，因为最初的资料翻译稍微简单些，所以很大一部分翻译都是依靠执委会内部人员及亲朋友好协助完成。

　　麻君莉介绍说，随着招展招商工作的推进及侨博会开幕的临近，后期翻译的内容也开始逐步增加，不仅仅限于基础资料，

　　（下转第二版）

　　（紧接第一版）还有商品的清关信息、酒庄介绍及后勤服务等，在翻译过程中也时常遇到困难。于是，通过到购买服务、网上招募等方式也便成了翻译工作的主要途径。为了确保翻译的准确性，执委会还借力旅居各国华侨的优势，邀请他们通过微信、QQ等平台为翻译后的文字进行校对。“我们很多工作人员的外语水平都非常好，尤其是招商招展组的人员，大部分人都有较好的意大利语、西班牙语及英语等外语基础，每天都需要通过邮件的方式与外籍人员联络，所以外语翻译起来也相对轻松点。”麻君莉说。

　　据悉，由于国内和国外存在时差，为了能方便与外籍人员联络，执委会办公室每天晚上灯火通明，工作人员都会加班到凌晨2点左右，一直到与外籍人员对接完资料才下班回家。

　　此外，为了更好地为外籍人员提供翻译服务，执委会还依托高校人才和学科优势，发动“侨博会高校定向招募翻译志愿者”活动，搭建双方合作桥梁，挖掘外语人才，计划组建一支近百人的复合型、专业型、开放型的国际人才外语翻译志愿者队伍，专门为外籍人员提供一对一的翻译服务。目前，执委会已与各大高校洽谈相关事宜，招募活动正在有序推进。