第A09版:常青

  为了给子孙后代留下最纯正的丽水话,2012年7月,莲都区档案局(馆)启动丽水方言语音建档工作。在《处州晚报》上发出“海选令”,寻找最地道丽水方言发音人。决定在莲都区中心城区(原城关镇范围)开展“最地道丽水方言发音人”评选活动。我应邀参加了这次活动。

  要想当最地道丽水方言发音人,条件要求也蛮高的,年龄在60岁以上,在城关镇出生和长大,家庭语言环境单纯(要求父母和配偶都是本地人),没有在莲都以外的地方长期居住或工作,能说地道的丽水话,身体健康,音质较好,文化程度要求不高。

  “海选令”一发出,市民踊跃报名。经过审查,共有32人符合条件。我被聘为丽水方言音档建设专家组成员,专家组由刘进千、郭遵天、唐宗龙、唐志达和丽水学院一女教授(因事缺席)等五人组成。

  8月7日,32名“老丽水”齐聚在莲都区档案局(馆),争当最地道丽水方言发音人,展开了激烈角逐。

  评选主要是通过面试,我担任了主面试官。面试前向每位选手发一份面试文件,要求对提问的内容,用最纯正、老派的丽水话表达出来。我对32名选手一一进行了提问。其中现场即兴发挥这一项可谓是亮点多多。有的用丽水话讲故事、童谣,有的说快板、有的讲顺口溜……一些被人们遗忘了的谚语、俗语用丽水话一讲显得别有韵味。

  经过一天的面试,最后专家组人员根据有关标准,比如丽水话表达是否纯正无误,口齿是否清楚等进行打分,结果选出了6名入围调查对象,参加统一口音,制定方言语音自选文本工作。这6名人员2男4女,他们是熊远龙、郑伯青和金美玉、周丽君、唐志美、王知芳。根据省里要求,发音人应为男性。对比各方面条件最后确定熊远龙为丽水方言发音人。

  评选专家组人员和入围6人对照省里下发的方言语言建档规定文本进行咬文嚼字、统一口音。

  丽水话可分为城区话、碧湖话和北乡话3个方言片。这三片方言互相交流无障碍,但声韵调有差异。丽水话经过千年的发展变化,在交流中一个字、两个字都有不同的讲法。比如:“今天天气很热”,这个“很”字,可以讲“赫乐(lè)”热和“死人”热,又如短文《乌鸦喝水》开头一句,“一只乌鸦口喝了,到处找水喝”里的“到处”两个字,丽水人有三种讲法,“绕天世下”“统天世下”“满天世下”。大家统一口音,认为“很热”丽水人讲“死人热”,“到处”丽水人讲“绕天世下”比较确切些。

  评选活动最后一个程序就是录制丽水方言语音规定文本和自选文本的音视频。9月25日在莲都区广播电视新闻中心制作室录制。熊远龙作为发音人,除了用丽水话讲《乌鸦喝水》的故事外,还有用丽水话讲字、词、句和短文近3000字的丽水话标准发音。

  其他5人参与了丽水方言自选文本的音视频录制。包括金美玉的快板《讲讲锻炼》,唐志美的民谣《月亮光》,郑伯青的《六门谣》,周丽君和王知芳的童谣《老鹰抓小鸡》《游戏前的对话》等及专家组唐志达的丽水话版《我的名字叫丽水》。还邀请了丽水鼓词非遗传承人黄景农进行丽水鼓词《陈十四出嫁》选段的音视频录制。

  2015年我还参加了全国文化信息资源共享工程浙江省分中心浙江方言数据库丽水话的音视频录制。4月初的一天,丽水市图书馆副馆长江永强打来电话说:“为了保存浙江文化记忆,全国文化信息资源共享工程浙江省分中心组织开展浙江方言库的建设。你是丽水县人民广播站丽水话老播音,请你参与浙江方言数据库的丽水话的录制。”我乐意地接受了邀请。江副馆长还要求我再挑选两人一起录制。于是,我想到了唐志达和金美玉。

  丽水方言属汉藏语系汉语吴语浙江分区丽衢片处州方言小片,博大精深,不仅保留了唐代的一些用法和读音,而且日本语里有相当多的丽水话,这在曾上门拜访的日本留学生那里得到了证实。丽水话至今仍保留了大量古方言特征,是吴语里保留江东方言最多,最好的方言地区。

  4月9日,我们三人来到丽水市图书馆。全国文化信息资源共享工程浙江省分中心的同志向我们三人发了“荣誉证书”,并开始录制。我录制的内容是省里规定的方言语音建档文本。即:“你是哪里人”“今年几岁”“叫什么名字”“今天热”“今天很热”“天亮了”“快起床”“吃过没有”“吃过了”“今天天气好”“太阳出来了”“明天、后天天气不好”“听说要起风打雷、下雨、甚至要下雪”“早上吃鸡、中午吃鸭、晚上吃鹅”“爸爸、妈妈、爷爷、奶奶、外公、外婆、姐姐、弟弟、舅舅、姨妈、姑妈”“一、二、三、四、五、六、七、八、九、十”。我用纯正、地道、老派的丽水话作了回答。唐达志和金美玉两人录制的是自选文本,即:唐志达丽水话版《我的名字叫丽水》。金美玉快板《讲讲锻炼》。

  世上的事情真是无巧不成书。2019年9月,我的一个亲戚郑听雨,在美国留学。她想了解家乡的语言文化,听听乡音丽水话。于是在网上搜索,结果搜到了浙江方言、吴语—丽水各个地区方言的语音视频。视频一打开看到是我,马上将视频转发给了我的女儿。然后,这一语音视频在丽水广为传播。

  (市区 刘进千)

Copyright 2002-2021 lsnews.com.cn Inc. All Rights Reserved
本网站由丽水网版权所有
互联网新闻信息服务许可证编号:33120180016 | 浙ICP备040008-1
广播电视节目制作经营许可证:(浙)字第03677号
主管单位:中共丽水市委宣传部 主办单位:丽水日报社
编辑部电话:0578-2127345
省新闻道德委员会举报中心投诉电话:(0571)88901234 手机:18806501498 传真:(0571)85175125 邮箱:zjsjx@zjncws.com.cn
违法和不良信息公开举报电话 | 涉未成年人有害信息举报电话:0578-2127345 邮箱:2314875226@QQ.com
丽水日报社(丽水网)法律顾问:浙江博翔律师事务所王伟斌、蓝先锋、应相业
浙公网安备 33110202000139号

2020-12-17 2 2 处州晚报 content_239113.html 1 3 /enpproperty-->