近日，一位中国留学生通过视频晒出了中国驻意大利大使馆发放的健康包，在网络引发热议。不过，有人发现，健康包所附卡片写的“细理游子绪，菰米似故乡”这句诗，竟然找不到出处。

其实，这句诗出自米兰理工大学的中国留学生侯跃男。据报道，中国使馆派发的健康包大部分是通过留学生所在学校的学联对接，侯跃男正好负责米兰理工大学学联的一些工作。侯跃男说，他写的这句诗借用了唐代诗人沈韬文《游西湖》中的“菰米蘋花似故乡”。这是一首残诗，由于年代久远，原文中上半句已经缺失。

侯跃男解释，菰米是古代一种常见粮食作物，此处引申为来自国内的物资援助，而他自创的上半句与下半句其实是藏着字的，“由于我所就读的学校简称‘米理’，下半句中有‘米’字，上半句中就想对出一个‘理’字”。

在这次疫情中，中国对外援助的抗疫物资上还有不少富含浓情厚谊的古诗文。比如中国援助法国的物资外包装上印有“千里同好，坚于金石”，出自三国经学大家谯周的《谯子·齐交》；中国捐赠给意大利的物资上写有“云海荡朝日，春色任天涯”，出自晚明文学家李日华赠意大利传教士利玛窦的诗。

（据《北京青年报》）