第A02版:生活圈话题

80%的“老外”喜欢吃“rice”

  在记者设计的中英文调查问卷中,外国友人填写“喜欢吃哪些丽水美食”这题时,有91人选择了蚕豆饭,也有52人选择了庆元黄粿。记者发现,蚕豆饭的英文为“broad bean rice”,庆元黄粿的英文为“yellow rice cake of qingyuan”,这两个词语的英文翻译里均有“rice”,可见他们还是非常喜欢吃米饭的。

  在丽水学院学习护理专业的留学生Van就很喜欢吃米饭。面色黝黑,一笑露出两排雪白牙齿的Van十分开朗。他的中文名字叫“王可”,在丽水生活一年多时间的他已经很适应现在的生活。对于丽水的美食,他忍不住眉飞色舞,眼睛闪闪发光,对丽水的热爱更是溢于言表。

  “我爱吃rice,好吃,我喜欢!”当记者给他展示蚕豆饭的图片时,Van竖起了大拇指说,我已经习惯中国的米饭了,自己有时候也会和同学一起煮白米饭吃。Van告诉记者,虽然之前在自己国家有吃过米饭,但刚来丽水时,他还是有些入不了口,直到后来在米饭里加入一些调料后,他便喜欢吃了,而且是越来越喜欢。

  另外,Van也知道米饭有很多烧法,“饭里有bean(豆),也有肉,还有water(水)做的,很好吃。” 谈起对米饭的感受,他有限的中文词汇似乎难以表达内心的喜爱之情,看起来有些着急,苦苦思索了一下,又补充了一句:“好吃。”

  之后,经过英语老师的解释,Van在之前吃过牛肉炒饭,也吃过菜泡饭,他都十分喜欢品尝饭类的美食,包括麻糍、黄粿、年糕等。

  Van的同学Lumba kecita malala表示也很喜欢吃米饭。来自津巴布韦的Lumba kecita malala中文名叫“卢比亚”,梳着辫子的她身材高大,说起话来轻声细语。她说,平时都是自己和同学一起煮一些鸡肉吃吃,偶尔也会烧米饭,身边的同学都喜欢吃米饭。

Copyright 2002-2021 lsnews.com.cn Inc. All Rights Reserved
本网站由丽水网版权所有
互联网新闻信息服务许可证编号:33120180016 | 浙ICP备040008-1
广播电视节目制作经营许可证:(浙)字第03677号
主管单位:中共丽水市委宣传部 主办单位:丽水日报社
编辑部电话:0578-2127345
省新闻道德委员会举报中心投诉电话:(0571)88901234 手机:18806501498 传真:(0571)85175125 邮箱:zjsjx@zjncws.com.cn
违法和不良信息公开举报电话 | 涉未成年人有害信息举报电话:0578-2127345 邮箱:2314875226@QQ.com
丽水日报社(丽水网)法律顾问:浙江博翔律师事务所王伟斌、蓝先锋、应相业
浙公网安备 33110202000139号

2019-01-13 2 2 处州晚报 content_65917.html 1 3 80%的“老外”喜欢吃“rice” /enpproperty-->